日本語版（参考訳）
※日本語は参考訳です。法的拘束力のある正文は英語版です。
序文
法的主体：本サービスは、シンガポールに設立された Volcano Entertainment Pte. Ltd.（UEN: 202217835W、所在地：20 Anson Road #05-02, Singapore 079912。以下「当社」）が提供します。 当社はモバイルアプリ「PlayLah」（以下「本アプリ」）および本規約にリンク・言及する関連製品・サービス（総称して「本サービス」）を運営します。
本サービスへアクセスまたは利用することにより、あなたは本利用規約（以下「本規約」）に拘束されることに同意します。同意しない場合は、本サービスを利用しないでください。
あなたの利用には、当社のプライバシーポリシー、コミュニティガイドライン、その他随時掲示される追加条項（総称して「ポリシー」）も適用されます。当社は必要に応じて本規約を更新し、その際は「最終更新日」を変更します。変更の効力発生後に本サービスを継続利用することで、変更に同意したものとみなされます。
本サービスは13歳以上のユーザーを対象とします。未成年（多くの法域では18歳未満）の場合、保護者または法定代理人の確認可能な同意を取得してください。
1. 本サービス
他の法域からのアクセスは、あなた自身の判断とリスクで行うものとし、適用法令の遵守はあなたの責任となります。
2. 知的財産権
当社は、本サービスに関するプログラムコード、データベース、機能、ソフトウェア、バーチャルアイテム、デザイン、音声、動画、テキスト、写真、画像等（総称して「コンテンツ」）、ならびに商標・サービスマーク・ロゴ（総称して「マーク」）について、権利を保有またはライセンスを受けています。コンテンツおよびマークは、シンガポールその他の法域の法令および国際条約により保護されています。
あなたが本規約（第7条を含む）を遵守することを条件に、当社は、個人的・非商用目的に限り、本サービスへアクセスし、コンテンツの一部をダウンロード／印刷できる非独占的・譲渡不可・取消可能なライセンスを付与します。明示的に許可される場合を除き、当社の事前書面同意なく、コンテンツまたはマークを複製・公衆送信・頒布・販売・翻案等することはできません。未付与の権利はすべて留保されます。
あなたの投稿・提供物：
- サブミッション：あなたが送付する提案・フィードバックは当社の財産となり、制限なく無償で利用できるものとします。
- コントリビューション：本サービスにコンテンツ投稿等（「コントリビューション」）が可能な場合、あなたは、当社に対し、法で許容される範囲で、氏名・画像・声を含む当該コントリビューションを世界範囲で永続的・取消不能・譲渡可能・サブライセンス可能・ロイヤリティフリーで利用・複製・翻案・公衆送信等するライセンスを付与します。あなたは当該ライセンス付与に必要な一切の権利を有し、コントリビューションが法および本規約に適合することを表明・保証します。当社は必要に応じてコントリビューションを削除・編集し、違反がある場合はアカウントを停止・無効化できます。
3. 利用者の表明・保証
（1）登録情報が正確で最新であること、（2）本規約に同意し遵守できる能力があること、（3）13歳以上であること、（4）ボット等の自動化を使用しないこと、（5）違法または無許可の目的で利用しないこと、（6）適用法令を遵守すること、を確認します。
4. アカウント登録とセキュリティ
利用にはアカウントが必要となる場合があります。資格情報は厳重に管理してください。不適切なユーザー名は当社裁量で変更・回収することがあります。
5. サブスクリプション、解約、返金
自動更新：サブスクリプションは、請求サイクル終了前に解約しない限り自動更新され、登録された支払方法に定期課金されます。
解約方法：
- Apple App Store で購入：Apple ID 設定から解約してください。
- Google Play で購入：Google Play アカウントから解約してください。
- 当社から直接購入：[email protected] までご連絡ください。
返金：法で許容される範囲で、購入は原則として返金不可です。これは、法定の権利や Apple/Google が提供するプラットフォーム固有の返金権を制限するものではありません。
料金変更：当社はサブスクリプション料金を変更することがあり、適用法に従って通知します。
6. 禁止事項
データのスクレイピング／体系的取得、他者資格情報の詐取、セキュリティの回避、ハラスメントや危害、法令違反、マルウェアやスパム等の配布、無断の自動化・データマイニング、なりすまし、法が許容する範囲を超えるリバースエンジニアリング、無許可の商用利用、その他ポリシー違反等を行ってはなりません。
7. バーチャルアイテム・バーチャル通貨
当社はコイン等のバーチャルアイテム（以下「バーチャルアイテム」）を提供することがあります。バーチャルアイテムには現金価値はなく、通貨や財産ではなく、当社が明示的に許可する場合を除き譲渡できません。法定通貨への換金はできず、蓄えられた価値（プリペイド残高）を構成せず、本サービス外での販売・交換・取引は禁止されます。当社は本規約に従い、バーチャルアイテムを変更・制限・失効させることができます。購入は法で許容される範囲で最終的（返金不可）です。権限のないソースからの取得・移転は禁止であり、停止・解約の対象となり得ます。
9. モバイルアプリのライセンス
あなたが所有・管理するデバイスに本アプリをインストールし使用する、取消可能・非独占・譲渡不可の限定的権利を付与します。法で許容される場合を除き、リバースエンジニアリング、改変、表示の削除、無許可の商用目的やネットワーク経由のマルチユーザー利用、競合製品の開発用途は禁止します。
アプリストア条項：利用には各ストアの規約も適用されます。必要に応じ、ストア提供者は本条の第三者受益者となり得ます。
10. ソーシャルメディアおよび第三者アカウント
第三者アカウントを連携する場合、当社が当該提供者の規約およびあなたのプライバシー設定に従ってコンテンツへアクセス・表示することを承認するものとします。当社は第三者コンテンツの正確性・適法性を保証せず、責任を負いません。
11. 第三者サイト・コンテンツ
第三者サイト・コンテンツへのリンクは現状有姿で提供されます。当社はそれらを推奨せず、購入やポリシー、コンテンツについて責任を負いません。自己責任でアクセスしてください。
12. サービスの管理
当社は本規約の監視・執行、コンテンツの削除・制限、提供範囲の制限等を行い、本サービスの適正な運用と権利保護を図ることができます。
13. プライバシー・データ保護（PDPA/GDPR）
当社のプライバシーポリシー（https://playlah.com/privacy）をご確認ください。本サービスはシンガポールでホストされます。他地域からアクセスする場合、適用法に従った越境移転とシンガポールでの取扱いに同意するものとします。当社は PDPA（2012）に基づく義務（同意・通知、保護、保存、アクセス・訂正、移転制限、説明責任、漏えい通知等）を履行します。
データ保護責任者（DPO）：[email protected]
13歳未満の個人情報が適切な同意なく提供されたことを知り得た場合、当社は合理的な措置を講じて削除およびアクセス制限を行います。
14. 期間と解除
当社は違反または法的理由により、予告なくアクセスを一時停止・解除（IP ブロックを含む）することができます。停止・解除後は当社の許可なく再登録できません。当社は法的救済を追求できるものとします。
15. 変更・中断
当社は本サービスの全部または一部をいつでも変更・中断できます。可用性は保証されません。当社は停止・中断等による損害について責任を負いません。法により義務付けられる場合を除き、維持・サポートや更新提供の義務を負いません。
16. 準拠法および紛争解決
本規約およびこれに関連して生じる非契約上の義務は、シンガポール法に準拠します。 本規約に起因または関連して生じる紛争は、シンガポール国際仲裁センター（SIAC）に付託され、当時有効な SIAC 規則に従って最終的に解決されます。
- 仲裁地：シンガポール
- 仲裁人：単独
- 手続言語：英語
- 秘密保持：書面・証拠を含む手続は秘密とします。
シンガポールの裁判所は、仲裁の補助的保全措置および仲裁判断の執行について非専属的管轄を有します。法で許容される範囲で、請求は個別に提起され、集団訴訟・代表訴訟の形式では行いません。
17. 誤記等の訂正
当社は、価格・在庫等を含む誤記・不正確さ・記載漏れを予告なく訂正できます。
18. 免責
本サービスは「現状有姿」「提供可能な範囲」で提供されます。 法で許容される最大限の範囲で、商品性・特定目的適合性・非侵害を含む明示黙示の一切の保証を否認します。当社は本サービスおよびリンク先の正確性・完全性、ならびにエラー・中断・有害成分の不存在を保証しません。
19. 責任制限
法で許容される最大限の範囲で、間接・付随・特別・結果的・懲罰的損害、利益・収益・データ・使用の喪失について、当社は責任を負いません。ただし、過失による死亡・人身傷害、詐欺・詐欺的虚偽表示、その他法により免責できない責任は除外・制限されません。これらに従い、直近90日間に当該サービスに関して発生したすべての請求について、当社の累積責任額は、USD 100 またはあなたが当該サービスに支払った金額のうち高い方を上限とします。
20. 保障（インデムニフィケーション）
あなたは、あなたの投稿・本サービスの利用・本規約違反・第三者権利の侵害・他ユーザーへの有害な行為に起因する請求から、当社およびその関係者を免責・防御し、損害を補償します。当社はあなたの費用負担で防御を引き受けることがあり、あなたは協力するものとします。
21. ユーザーデータ
当社は運用上の目的で、あなたが送信するデータを保持することがあります。当社は定期的にバックアップを行いますが、データの管理責任はあなたにあります。法で許容される範囲で、当社はデータの喪失・破損について責任を負いません。
22. 電子的コミュニケーション・電子署名
あなたは電子的な通知の受領に同意し、電子署名・契約・注文・記録が書面要件を満たすことに同意します。
23. 雑則
本規約およびポリシーは完全合意を構成します。不履行は権利放棄を意味しません。当社は本規約を譲渡できます。違法・無効・執行不能な条項があっても、残部は引き続き有効です。本規約は起草者不利に解釈されません。
24. お問い合わせ
ご質問・苦情：[email protected]
English Version (Authoritative)
Intro
Legal Entity. The Services are provided by Volcano Entertainment Pte. Ltd. (“Company”, “we”, “us”, or “our”), a company incorporated in Singapore (UEN: 202217835W) with its registered address at 20 Anson Road #05-02, Singapore 079912. We operate the mobile application PlayLah (the “App”), as well as any related products and services that refer or link to these terms (collectively, the “Services”). By accessing or using the Services, you agree to be bound by these Terms of Service (the “Terms”). IF YOU DO NOT AGREE, DO NOT USE THE SERVICES. Your use is also subject to our Privacy Policy, Community Guidelines, and any supplemental terms posted from time to time (collectively, the “Policies”), which are incorporated by reference. We may update these Terms periodically; when we do, we will update the “Last Updated” date. Your continued use after changes become effective constitutes acceptance. The Services are intended for users aged 13+. If you are a minor under the laws of your jurisdiction (generally under 18), you must obtain verifiable consent from a parent or legal guardian.
1. Our Services
Access from other jurisdictions is at your own initiative and risk. You are responsible for compliance with local laws to the extent they apply.
2. Intellectual Property Rights
We own or license all intellectual property in the Services, including source code, databases, functionality, software, virtual items, designs, audio, video, text, photographs, and graphics (the “Content”), as well as trademarks, service marks, and logos (the “Marks”). The Content and Marks are protected by laws of Singapore and other jurisdictions and by applicable international treaties. Subject to your compliance with these Terms (including Section 7), we grant you a non-exclusive, non-transferable, revocable licence to access the Services and to download/print portions of the Content solely for personal, non-commercial use. Except as expressly permitted, you may not copy, reproduce, aggregate, publish, upload, post, publicly display, encode, translate, transmit, distribute, sell, license, or otherwise exploit any Content or Marks without our prior written permission. We reserve all rights not expressly granted.
Your Submissions & Contributions
- Submissions. Suggestions/feedback you send us become our property and may be used without restriction or compensation.
- Contributions. If the Services allow you to post/upload content (“Contributions”), you grant us a worldwide, perpetual, irrevocable, transferable, sub-licensable, royalty-free licence to use, copy, reproduce, distribute, display, perform, adapt, translate, create derivative works from, and otherwise exploit such Contributions (including your name, image, and voice) in any media, to the extent permitted by law. You represent you have all rights necessary to grant this licence and that your Contributions comply with these Terms and with law. We may remove or edit Contributions and may suspend/disable accounts for violations.
3. User Representations
You confirm that: (1) registration information is accurate and updated; (2) you have capacity and will comply with these Terms; (3) you are 13+; (4) you will not use bots/automation; (5) you will not use the Services for illegal or unauthorised purposes; and (6) your use will comply with applicable laws.
4. Account Registration & Security
You may need an account. Keep credentials confidential and secure. We may reclaim or change usernames that are inappropriate.
5. Subscriptions, Cancellations & Refunds
Auto-renewal. Subscriptions auto-renew unless cancelled before the end of the current billing cycle. Recurring charges will be billed to your payment method.
How to cancel.
- If purchased via Apple App Store: cancel in your Apple ID settings.
- If via Google Play: cancel in your Google Play account.
- If purchased directly from us: contact [email protected].
Refunds. As a general policy, purchases are non-refundable to the extent permitted by law. This does not affect any statutory rights you may have nor any platform-specific refund rights offered by Apple or Google.
Fee changes. We may change subscription fees and will notify you in accordance with applicable law.
6. Prohibited Activities
You agree not to: (a) scrape or systematically retrieve data; (b) mislead or attempt to obtain others’ credentials; (c) bypass security; (d) harass or harm others; (e) violate laws; (f) upload malware, spam, or disruptive content; (g) use automation or data-mining tools without permission; (h) impersonate others; (i) reverse engineer except as permitted by law; (j) make unauthorised commercial use; or (k) otherwise violate these Terms or the Policies.
7. Virtual Items and Virtual Currency
We may offer virtual coins or other virtual items (“Virtual Items”). Virtual Items have no cash value, are not currency or property, and are non-transferable except as expressly permitted within the Services. Virtual Items are not redeemable for fiat currency, do not constitute stored value, and cannot be sold, bartered, or traded outside the Services. We may modify, limit, or revoke Virtual Items in accordance with these Terms. Purchases of Virtual Items are final to the extent permitted by law. Acquisition or transfer from unauthorised sources is prohibited and may result in suspension or termination.
9. Mobile Application Licence
We grant you a revocable, non-exclusive, non-transferable, limited right to install and use the App on devices you own/control. You must not reverse engineer (except as permitted by law), modify, remove notices, or use the App for unauthorised commercial purposes, multi-user access over a network, or to develop competing products. App Store/Google Play. Usage is also subject to the applicable store’s terms. Store providers are third-party beneficiaries of this Section to the extent their terms so provide.
10. Social Media & Third-Party Accounts
If you link third-party accounts, you authorise us to access and display permitted content in accordance with those providers’ terms and your privacy settings. We do not review third-party content for accuracy/legality and are not responsible for it.
11. Third-Party Websites & Content
Links to third-party sites/content are provided “as is.” We do not endorse and are not responsible for third-party sites, content, purchases, or policies. You access them at your own risk.
12. Service Management
We may monitor and enforce these Terms, remove or restrict content, limit availability, and manage the Services to protect rights and ensure proper functioning.
13. Privacy & Data Protection (PDPA/GDPR Notice)
Please review our Privacy Policy at: https://playlah.com/privacy. The Services are hosted in Singapore. If you access from other regions, you consent to cross-border transfers and processing in Singapore in accordance with applicable law. We comply with the Singapore Personal Data Protection Act 2012 (PDPA) obligations, including consent/notification, protection, retention, access/correction, transfer limitation, accountability, and breach notification, as described in our Privacy Policy. Data Protection Officer (DPO): [email protected].
If we learn that a user under 13 provided personal data without appropriate consent, we will take reasonable steps to delete such data and restrict access.
14. Term & Termination
We may suspend or terminate access (including IP blocking) for violations or legal reasons, without prior notice. If terminated or suspended, you may not register a new account without our permission. We may pursue legal remedies.
15. Modifications & Interruptions
We may modify or discontinue parts of the Services at any time. Availability is not guaranteed. We are not liable for downtime or discontinuance. Nothing obligates us to maintain or support the Services or to provide updates unless required by law.
16. Governing Law and Dispute Resolution
These Terms and any non-contractual obligations arising out of or in connection with them are governed by the laws of Singapore. Any dispute, controversy, or claim arising out of or in connection with these Terms, including any question regarding their existence, validity, or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Singapore International Arbitration Centre (SIAC) in accordance with the SIAC Rules for the time being in force. Seat: Singapore; Tribunal: one arbitrator; Language: English; Confidentiality: proceedings (including filings and evidence) are confidential. The courts of Singapore have non-exclusive jurisdiction for interim measures in aid of arbitration and for enforcement of any award. To the extent permitted by law, claims must be brought individually and not as a class or representative action.
17. Corrections
We may correct typographical errors, inaccuracies, or omissions (including pricing/availability) without prior notice.
18. Disclaimer
THE SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. To the fullest extent permitted by law, we disclaim all warranties, express or implied, including merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement. We do not warrant the accuracy or completeness of the Services or linked content, nor that the Services will be error-free, uninterrupted, or free from harmful components.
19. Limitations of Liability
To the fullest extent permitted by law, we shall not be liable for indirect, incidental, special, consequential, exemplary, or punitive damages, or loss of profits, revenue, data, or use. Nothing in these Terms limits or excludes liability for death or personal injury caused by negligence, fraud or fraudulent misrepresentation, or any other liability that cannot be excluded under applicable law. Subject to the foregoing, our aggregate liability for all claims in the preceding 90 days related to the specific Services at issue shall not exceed the greater of USD 100 or the amounts you paid to us for such Services.
20. Indemnification
You agree to indemnify and hold us (and our affiliates, officers, agents, partners, and employees) harmless from claims arising out of your Contributions, your use of the Services, your breach of these Terms, your violation of third-party rights, or any harmful acts toward other users. We may assume the defence at your expense; you agree to cooperate.
21. User Data
We may maintain data you transmit for performance and operations. While we perform routine backups, you are responsible for your data. We are not liable for loss/corruption of such data to the extent permitted by law.
22. Electronic Communications & Signatures
You consent to receive electronic communications and agree that electronic signatures, contracts, orders, and records satisfy legal requirements for writing and delivery.
23. Miscellaneous
These Terms and Policies constitute the entire agreement. Failure to enforce is not a waiver. We may assign these Terms. If any provision is unlawful, void, or unenforceable, the remainder remains in effect. No agency, partnership, or employment relationship is created. These Terms shall not be construed against the drafter.
24. Contact Us
Questions or complaints: [email protected]
This English version controls in case of conflict with the Japanese translation.